Kahdelle? Tätä tietä. Kelpaako tämä?
Tämä on hyvä. - Tässä ovat ruokalistat.
Kiitos paljon. Sinulta pyydetään tätä varmasti jatkuvasti.
Ilo on minun puolellani. - Arvostan tätä todella.
Mitä luulet?
En auttaisi sinua, jos en kertoisi totuutta.
Tarvitset uuden portfolion saadaksesi agentin täältä.
Valokuvasi vaikuttavat todella Keskiläntisiltä.
Niin tietysti. Voitko suositella jotain kuvaajaa?
Voin, mutta he eivät ole halpoja.
Yksi sessio maksaa pari tuhatta. - Okei.
Sinulla on tarvittava ulkonäkö ja arvokkuutta.
Huomasin sinut heti, kun aloitit täällä.
Sinun täytyy näyttää se kuvissasi hieman tyylikkäämmin.
Tajuan.
Katie!
Minun täytyy jatkaa töitä.
Pidä minut ajan tasalla. - Ehdottomasti.
Hauskaa iltaa! - Nähdään huomenna.
Kiitos. Nähdään huomenna.
ILMAISET KUVAUKSET PORTFOLIOTA VARTEN
Minne matka, senkin paskiainen? Näyttäydy!
Vittu!
Voi helvetti!
Hitto!
Hei, Jason. - Hei.
Miten menee?
Se on tainnut jo lähteä. - Mitä? Mistä tiedät sen?
Se melkein kaatoi minut, kun saavuin. Se meni varmaankin jo taksiin.
Jotkin vuodet ovat toisia pahempia.
Rotat ja New York... Se on mitä on.
Mitä sinä teet?
Asetan ansan, joka toimii.
Onko tuo harrastuksesi? - Tiedän, miten tuholaisia otetaan kiinni.
Opin paljon Missourin maatiloilla.
Yritätkö saada työni? - Jep.
En aio ryttyillä sinulle... - Toivottavasti et.
Minä hoidan loput. - Kerro miten meni.
Saat opettaa tuon minulle, jos se toimii.
Se toimii. Otan vastaan käteistä, koruja...
Entä kaljaa? - Sovittu.
Minun täytyy silti hoitaa se himmennin. - Hoidin sen jo.
Soitatko valokuvauksen vuoksi? - Kyllä, minä...
Oletko malli? Haloo?
Olen. - Hyvä. Lähetä meille kuvasi.
Anteeksi mitä? - Haluat ilmaiset kuvat.
Tarvitsemme tietynlaisen naisen portfoliota varten. Näin se toimii.
Kenelle minä puhun? - Olen Ivan.
Sinä olet Katie. Se näkyy puhelimessani. - Juuri niin.
Mukava kuulla sinusta. Lähetä meille kuva, kiitos.
Okei...
Tässä se on. Jätä minut ovelle.
Haloo?
Hienoa. Mahtavaa.
Okei, hymyile!
Voinko auttaa? - Katie. Minulla on tapaaminen klo 10.
Kyllä, Katie. Tietysti.
Ivan!
Neiti Katie on täällä. - Seuraava tapaaminen.
Katie! - Kyllä.
Puhuimmeko puhelimessa? Olet kauniimpi kuin siinä kuvassa.
Siksi olenkin täällä. - Kyllä. - Georgy.
Toitko vaatteita? - Kyllä.
Okei... Ei.
Ei. Ei.
Tämä. - Georgy?
Georgy? - Kyllä. Se on hyvä.
Hienoa. Missä voin vaihtaa vaatteet? - Tässä.
Mehän olemme ammattilaisia, vai mitä?
Se oli vitsi. Tuolla takana. Georgy näyttää.
Missä se toinen tyttö on? - Jatka unia, Nikki.
Älä unohda valokuvasopimusta. - Selvä.
Tätä tietä. - Okei.
Nikki! Nouse siitä!
Voitko auttaa tämän kanssa? - Tietysti.
Kiitos. Miltä minä näytän? - Unelmalta.
Toivotaan, että näytän samalta kuvissa.
Onko kaikki hyvin?
On, täydellisesti.
Ehkä jotain erilaista.
Pitkä objektiivi, kiitos.
Koitanko toista mekkoa? - Ehkä.
Voisit ehkä näyttää enemmän ihoa.
Jotain seksikästä ja sensuellia.
Jotain paljastavampaa, vai?
Ehkä, mutta voisit yrittää ottaa tuota alemmaksi.
Tämä ei mene alemmaksi. Se on joko päällä tai ei.
Ehkä pois?
Ei... En tiedä. - Eikö? Se ei ole mitään.
Monet tytöt näyttävät enemmän saadakseen erilaisia töitä.
Se on tavallista varsinkin Euroopassa.
Pahoittelen, mutten odottanut tällaista.
Hän ei odottanut tätä. - Mitä sitten odotit?
Olet malli. Olet ammattilainen.
En riisuudu, jotta voit myydä kuvat internetissä.
Tämä taitaa olla väärinymmärrys. - Hän on joku vitun sievistelijä.
Turpa kiinni, Nikki.
Mutta, haluatko ilmaiset kuvat?
En niin kovasti. Valitan. Minä lähden.
Ajanhukkaa.
Kuka siellä?
Hei, neiti Katie. - Mitä sinä teet täällä?
Toin kuvasi.
En halua niitä. Sanoin sen jo. - Tiedän. Olit todella vihainen.
Teen sinulle tämän palveluksen. En ole ilkeä.
Enkä minä ole vihainen. Pyydän...
Nämä ovat todella hyviä kuvia. Voit käyttää niitä.
Okei, nyt sain ne. Arvostan tätä todella.
Nyt minun täytyy tehdä töitä.
Miksi sinulla on tuollainen asenne?
Tiedän, että olet kiltti ja yrität hyvitellä veljesi käytöstä.
Mutta vakuutan, että kaikki on kunnossa. - Selvä.
Poistin kaikki kuvat sinun takiasi. - Kiitos, se oli kilttiä.
Arvostan sitä. Kiitos, Georgy.
Toivottavasti tästä oli apua. Hauskaa päivänjatkoa, neiti Katie.
Mitä sinä teet?!
Olet niin kaunis. Tule. Istu alas. Voimme jutella.
Alan huutaa kolmen sekunnin kuluttua! - Miksi teet näin?
Kaiken sen jälkeen, mitä tein vuoksesi. - Mene!
Pyydän, tule istumaan. Voimme jutella.
Turpa kiinni! Turpa kiinni!
Älä liiku.
Ole hiljaa ja ole paikoillasi.
Älä liiku.
Ole paikoillasi!
Ole hiljaa ja paikoillasi.
Älä liiku. Ole paikoillasi.
Katie? Katie!
Oletko kunnossa? Tulen sisään.
Katie?
Voi luoja... Katie.
Sano, että pidät minusta.
Sano: "Pidän sinusta, Georgy."
"Pidän sinusta, Georgy." Sano, että pidät minusta!
"Pidän sinusta, Georgy."
Tämä ei ole tarpeellista.
Tulet pitämään tästä.
Olen varma, että pidät tästä. Rauhoitu.
Tulet pitämään tästä.
Sinä pidät tästä.
Veli, minä ryssin taas.
Kyllä, minä ryssin taas.
Kyllä.
Voi helvetti, veli.
Hän ampui minua tainnuttimella.
Laita nämä käteen.
Hänen ei pitänyt olla täällä. - Pitikö sinun?
Tiedäthän mitä tämä tarkoittaa? Tiedätkö?
Tiedän. Anteeksi.
Siivoamme tämän paikan. Kaikki katoaa.
Hän on soittanut studioon.
Lattialla on kuollut rakastaja ja sormenjälkesi ovat kaikkialla!
Oletko jättänyt mällisi hänen sisäänsä?
Olen. - Tätä ei voi siivota.
Otitko ketamiinia? - Otin.
Hyvä.
Anna se tänne.
Anna veitsi. Veitsi!
Hei! Kädet!
Kosketa sitä. Kosketa sitä.
Hyvä tyttö.
Ota paperia, puhdista hänet ja pyyhi kaikki mihin koskit.
Olet sairas paskiainen, tajuatko? Olet sairas paskiainen.
Ja sinä olet muka niin täydellinen.
Emme koskaan siivoa minun jälkiäni, vai mitä?
Äiti tulee olemaan tyytyväinen. - Älä kerro hänelle.
Äidin ei tarvitse tietää.
Pyydän-
anna veljelleni anteeksi. Hän ei voi itselleen mitään.
Mutta meillä kaikilla on paheemme, vai mitä?
Avaa. Avaa.
Katso. Avaa.
Avaa!
Turpa kiinni. Niele se!
Hyvää yötä, Katie.
Anteeksi. Anteeksi.
Hae laatikko, Nikki.
Lopeta!
Veli! Senkin vitun narkkari! - Mitä vittua?!
Hän ei edes tiedä, mitä tapahtuu. Hän on aivan sekaisin.
Oletko kunnossa? Oletko vieläkin sekaisin K: sta?
Mikä nimesi on? Tämä on pelkkä uni.
Aivan kamala uni.
Vettä.
Hän puhuu.
Minulla on jano. Pyydän...
Minulla on jano. - Onko sinulla jano?
Juo siitä! Eikö olekin virkistävää?
Veli!
Lopettakaa, molemmat!
Hän kusi hänen päälleen! - Onko niin?
Mitä sitten? Hän ei ole mitään.
Yläkertaan!
Nyt!
Nyt kannattaisi nukkua.
Tulet tarvitsemaan sitä.
Apua!
Auttakaa!
Voiko joku?
Peseydy!
Vai haluatko, että minä teen sen? - Mitä te haluatte minulta?
Haluan, että peseydyt. - Painu vittuun!
Anna minä hoidan tämän.
Anna hänelle lisää kamaa. Hän ei saa potkia ja huutaa, kun Valko tulee.
Pidä hänestä kiinni.
Ei! - Tämä-
tekee sinusta todella onnellisen.
Suu auki!
Suu auki. Suu auki.
Niele kuin hyvä tyttö. Osaathan sinä niellä?
Suu auki.
Hyvä tyttö. - Hän on iloinen 15 minuutin päästä.
Mene pois! - Rauhoitu.
Rauhoitu.
Kaikki on paremmin.
Haen sinulle vaatteita.
Teen sinusta kauniin.
Hei.
Sanoin tekeväni sinusta kauniin.
Joten...
Hyvä tyttö.
Nyt on kenkien vuoro.
Pysähdy! Pysähdy!
Auttakaa! Auttakaa!
Auta minua!
Auttakaa, pyydän!
Ette ymmärrä. Auttakaa.
Missä minä olen? Missä minä olen?
Kimppuuni hyökättiin! Minut on raiskattu!
Auttakaa!
Oletko kunnossa? Tule mukaani. Kaikki järjestyy.
Tule mukaani. - Kimppuuni hyökättiin ja minut on raiskattu.
Auta minua... Minut kaapattiin ja kimppuuni hyökättiin.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä minulle on käynyt?
Oletko amerikkalainen? - Olen. Minut on raiskattu.
Kimppuuni on hyökätty. Missä minä olen?
Etkö tiedä, missä olet? - En.
Olet Bulgariassa.
Ei, ei, ei!
Muistatko nyt? - En! Olin New Yorkissa!
Minut raiskattiin New Yorkissa.
En tiedä, miten päädyin tänne. - Okei. Kaikki järjestyy.
Oletko leikkimässä kotia tyttöystäväsi kanssa? Voi helvetti!
Ivan! Ivan!
Sinun pitää mennä lääkärin luokse. Vien sinut sinne.
Kukaan ei saa koskea minuun.
Haluan vain lähteä kotiin. - Ensin tästä tehdään raportti.
Kolme miestä murtautui asuntoosi New Yorkissa.
Kerroin sen jo. - Tämä on outo tarina.
"Tarina"?
Tunnetko näitä miehiä? - En.
Olen jo kertonut. Teidän pitäisi etsiä heitä.
Et suostu menemään lääkärin luokse. Uskon, että olet narkkari.
Siksi kieltäydyt siitä. Huumeet näkyvät testeissä.
Haluan mennä välittömästi Amerikan suurlähetystöön.
En vastaa kysymyksiin, jos ette aio syyttää minua jostain.
Hei. - Neiti Patov.
Puhutaan englantia. - Selvä.
Tässä on Katie. Katie Carter. Hän ei suostu tapaamaan lääkäriä.
Voisitko käydä hakemassa minulle kahvia?
Kaksi kahvia. - Selvä.
Tulen kohta takaisin kahvien kanssa.
Voi sinua tyttö raukkaa...
Olen Ana. Sinä olet Katie.
Minä johdan turvakotia, jossa on satutettuja naisia.
Tiedän, mitä olet kokenut. Usko minua.
Voitko viedä minut suurlähetystöön?
Voin. Tietysti.
Onko sinulla nälkä.
Ei ole.
Haluan mennä suurlähetystöön. - Ymmärrän.
Minä koin saman.
Tiedän.
Etsitään sinulle vaatteet. Ehkä haluat myös suihkuun.
Sitten menemme suurlähetystöön. Mutta ensin lähdetään täältä.
Olen Ana Patov. Luonani on nuori nainen, joka tarvitsee apua.
Kyllä, hän on amerikkalainen. Hänen nimensä on Katie Carter.
Tuonko hänet sinne? Selvä.
Okei. Kiitos.
Minun täytyy varoittaa, ettet voi vain hypätä koneeseen.
He tekevät raportin, kysyvät kysymyksiä ja selvittävät kuka olet.
Voin antaa sinulle vaatteita ja rahaa. Tarvitset eniten juuri rahaa.
Taloni on lähellä suurlähetystöä. Todella lähellä.
Voimme käydä hakemassa vaatteita ja siteitä.
Siihen menee vain hetki. - Kyllä kiitos.
Hyvä.
Ole hyvä.
Ei hätää.
Tässä.
Tule. Tätä tietä.
Tule. Alakerrassa on vaatteita. Siellä on varasto.
Jokin sopii sinulle varmasti.
Tänne alas, kiitos.
Tervetuloa takaisin.
Yritit satuttaa perhettäni!
Ei!
Pääsit melkein karkuun. Melkein.
Ei!
Nyt et enää pääse karkuun.
Luuletko, että tämä sattuu? Odota vain...
Odota vain.
Hei.
Älä satuta minua. - Pysy paikoillasi.
Likainen huora.
Kiitos. Painukaa helvettiin.
Haluan nussia.
Haluatko liikkua? Saan sinut liikkumaan.
Kipu tuntuu hyvältä, eikö? Pidät siitä, vai mitä?
Avaa suusi. Muuten saat sähköiskun kasvoihisi.
Pikku huora.
Kipu herättää ruumiin.
Se saa kaiken tuntumaan paremmalta.
Ymmärrätkö englantiani?
Nyt sinä liikut.
Liiku tai annan iskun.
Ei...
Olen valmis.
Oletko kunnossa, veli?
Hei!
Älä huoli. En nussisi sinua edes Nikkin munalla.
Olet kuvottava. Näkisitpä itsesi.
Et ole niin kaunis. Et ole niin ylpeä.
Haluatko koskea minua?
Hyvä. Hyvä.
Minäkin kosken sinua.
Nyt tämä on tarpeeksi syvä jopa autolle.
Turpa kiinni. Jatka kaivamista.
Osuin kiveen.
Pelkkää kiveä. En voi kaivaa syvemmälle.
Se on tarpeeksi syvä.
Heittäkää hänet sinne.
Katie?
Laatikko on nyt valmis sinua varten.
Muistathan sen?
Olet sairas vittupää. - En ole.
Georgy on sairas vittupää. Ana on hullu ja sairas vittupää.
Nicolay on vain sairas.
Minä? Olen pelkkä vittupää.
Ajattele, että jos olisit riisuutunut New Yorkissa-
tätä ei olisi tapahtunut.
Liikettä.
Tässä, veli. Lahja. - Liikkeelle.
Tuolla.
Odota.
Hyvästi, neiti Katie.
Voimme laittaa sinutkin laatikkoon. - Haista paska.
Odota, odota.
Hei hei.
Ei, ei, ei...
Pyydän, älkää tehkö tätä minulle.
Tuo se tänne.
Auta minua...
Auta minua, Jumala.
Älä anna minun kuolla.
Ei täällä. Ei näin.
Äiti.
Istu alas.
Pikku jänikseni.
Ehkä voisimme lähteä juhlimaan tänään.
Voimme pitää hieman hauskaa ennen kuin palaamme.
Emme palaa koskaan. - Mitä?
Emme voi koskaan palata. Se on liian riskaabelia. Kiitos Georgyn.
Meidän täytyy pitää matalaa profiilia. Mene jonkin ämmäsi luokse.
Miksi?
Hän puhui poliisille. Onko sinulla laisinkaan aivoja?
Missä hän oikein on? ltkemässä tyttöystävänsä perään?
Saan hänet itkemään. Vitun kusipää.
Haloo?
Haloo! Kuuleeko kukaan minua?
Pikku hiiri.
Tule syömään. - Pysy kaukana minusta.
Oletko amerikkalainen?
Älä tule lähelleni!
Sinun ei tarvitse pelätä minua. - Osaat hyvin englantia.
Opiskelin filosofiaa Lontoossa. Sinun englantisi on parempaa.
Nuori amerikkalainen tyttö harhailemassa Sofian alla.
Miksi? Haluan tietää.
Tule istumaan. Syö. - Ei kiitos.
Älä ole typerä. Haluan auttaa sinua. - En tarvitse apua.
Selvä.
Ota vaatteet, kengät ja ruoka. Sinun ei tarvitse varastaa.
USA: N SUURLÄHETYSTÖ
Pikku hiiri.
On ilo löytää sinut täältä.
Ei lähemmäksi.
Ymmärrän, että joku teki sinulle jotain kamalaa.
Voin soittaa poliisille. - Älä tee niin.
Et voi paeta tätä ikuisesti.
En pakene.
KOSTO ON MINUN
Kiitos. Kiitos.
Haloo?
Katie?
Isä, mikä ei voinut odottaa?
On eräs nainen. Irtolainen. Hän taitaa tarvita apua.
Hän on amerikkalainen. - Amerikkalainen?
Uskon, että hän on kokenut pahinta mahdollista pahoinpitelyä.
Kuten mitä? - En halua kuvitella.
Annoin hänelle ruokaa ja vaatteita. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen huolissani. Pelkään, että hän tekee jotain kamalaa.
Jotain kamalaa? - Niin.
Annoin hänelle tämän raamatun. Hän jätti sen avoimeksi.
"Kosto on minun, minä kostan, sanoo Herra."
Miltä tämä amerikkalainen näyttää?
Hän on noin 20-vuotias. Tämän pituinen.
Hän painaa yhtä paljon kuin märkä lehti.
Hänellä on pitkät ruskeat hiukset. Hän on kaunis.
Isä, mihin uskot hänen kykenevän?
Olen miettinyt samaa.
Pyydän, päästä minut irti.
Ei hätää, Georgy.
Pidän sinusta hyvää huolta.
Ei... - Sinä pidät minusta, vai mitä?
Kyllä.
Tämä tuntuu hyvältä, eikö?
Voisin kastroida sinut. - Ei, pyydän...
Tai voisin leikata kurkkusi auki.
Mutta sinä olet pelkkä sairas lihakasa-
ja ansaitset kuolla sen mukaisesti. Mätänet. Aivan kuten jätit minut.
Kannattaisi hankkia antibiootteja... Kannattaa varoa infektiota.
Miksi sinä teet tämän?
Pyydän. Älä tee tätä.
Pyydän, Katie... Ei, ei!
Saan sinut näyttämään kauniilta.
Todella kauniilta!
Ei... Pyydän...
Katie! Katie!
Amerikan suurlähetystö, pyydän.
Oletko yhä sekaisin K: sta, kulta? Et edes tiedä mitä tapahtuu, vai?
Tapoimme sinut. - Niin, tämä on pelkkä uni!
Todella-
kamala uni!
Onko sinulla jano?!
Ota kunnon kulaus!
Suu auki ja niele! Osaathan sinä niellä?
Säälittävä känniääliö.
Vitun huora. Katie, senkin vitun huora.
Apua! Apua!
Kukaan ei kuule sinua täällä. Voit huutaa niin paljon kuin haluat.
Se ei tule auttamaan sinua. Usko pois. Minä yritin.
Anteeksi.
Sinähän pidät minusta nyt, vai mitä? - Anteeksi, neiti Katie.
Vastaa minulle!
Sano, että pidät minusta.
Sano se! Sano se!
Sano, että pidät minusta.
Pidän sinusta... Pidän sinusta...
"Pidän sinusta, Katie."
Pidän sinusta, Katie.
Ime sitä.
Sinun pitää mennä kotiin välittömästi.
Hyvää iltaa.
Sinä.
Pyydän... Älä tee tätä.
Liiku tai muuten saat sähköshokin.
Sinähän pidät sähköstä, vai mitä?
Mitä sinä teet?
Pyydän...
Ei enempää!
Ei enempää, vai?
En ole vielä edes aloittanut.
Suu auki!
Pientä esileikkiä.
Vai mitä?
Herättääkö kipu ruumiisi?
Mielisairaille annettiin ennen sähköshokkiterapiaa.
Sinä tarvitset paljon terapiaa, koska olet niin sairas, Valko!
Buu.
Voi tyttö raukka. Usko minua. Tiedän, millaista tämä on.
Ei, ei!
Ei, pyydän!
Ana! Meidän täytyy jutella. Ana?
Ei, ei!
Ana?
Mitä vittua?
Ana?
Minun täytyy puhua sen amerikkalaisen kanssa. Miten löydän hänet?
Tunnetko hänet? Kuka hän on? - Katie. Hänen nimensä on Katie.
Hän tuli pyytämään minulta apua vähän aikaa sitten.
Autoitko häntä? - Luulin auttaneeni.
Mutten ole enää niinkään varma.
Onko hän tuolla alhaalla?
Auta häntä. Tällä kertaa sinun täytyy auttaa häntä, Kiril.
Ana?
Voi luoja.
Georgy?
Tervetuloa juhliin.
Sanoit sen itse kaikkein parhaiten. Vai mitä?
Juuri niin. Meillä kaikilla on paheemme.
Tämä on minun paheeni.
Voi helvetti!
Päästä minut ulos! - Äitisi kutsuu sinua.
Päästä minut ulos! - Turpa kiinni, Ana.
Turpa kiinni! - Äidilleen ei saa puhua noin.
Mikä naurattaa? - Hän ei ole äitini.
Isä raiskasi häntä niin kauan kunnes Nikki syntyi.
Sanoin, että hän on sairas vittupää.
Sinä olet sairain kaikista.
Kuinka monta muuta myit Valkon kaltaisille eläimille?
Kuinka monta muuta kaltaistani? - Apua...
Kuinka monta?!
Pyydän...
Ei! Ei!
Kultani! Georgy!
Ei! Georgy!
Tappamisesi olisi liian helppoa.
Haluan, että koet saman kuin minä!
Hän ei ole enää sairas vittupää.
Nyt hän on kuollut.
Niin minäkin luulin.
Ensimmäisinä päivinä toivoin olevani kuollut.
Nyt en enää tiedä.
Ei, ei, ei!
Luuletko, että tuo sattui? Odota vain!
Onko se liian tiukalla? - On...
Voin löysentää sitä hieman.
Hups. Väärä suunta.
Helvetin huoran. Senkin huora.
Haluatko lisää?
Kerro, kun se on tarpeeksi tiukalla.
Miehet pitävät tiukasta, vai mitä?
Näkisitpä itsesi.
Etpä ole enää niin ylpeä, Ivan.
Ajattele, että olisit voinut välttyä kaikelta tältä-
jos et olisi tuollainen kusipää!
Katie!
Pyydän, älä liiku.
Päästä hänet irti!
Päästä hänet!
Lopeta, helvetti!
Olen pahoillani.
Suomennos: Jerry Savolainen www.primetext.tv